1
00:00:02,169 --> 00:00:04,963
Μπορείτε να μου στείλετε
δύο κιλά μαγειρεμένα κρεμμύδια,

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,717
δύο κιλά βούτυρο,
ένα κεφάλι μαρούλι,

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,803
και 60 κονσέρβες κηροφασόλια.

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,057
Ναι, έτσι είναι, 60.
Ευχαριστώ.

5
00:00:17,392 --> 00:00:20,354
Γεια. Κάνουν πώληση
σε φασόλια.

6
00:00:20,395 --> 00:00:24,358
Τρία λεπτά από ένα κουτάκι.
Αγοράζοντας 60 κουτάκια, εξοικονομώ 1,80 $.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,777
Φροντίζει επίσης
την αγορά των φασολιών μας

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,695
για τα επόμενα 14 ή 15 χρόνια.

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,155
Με κοροϊδεύεις;

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,240
Φυσικά και όχι.

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,408
Απλώς αυτό αποδεικνύει
έχετε επιτύχει την επιτομή

12
00:00:33,450 --> 00:00:34,784
στη θνητή νοικοκυρά λογική.

13
00:00:37,662 --> 00:00:38,997
Γειά σου;

14
00:00:39,081 --> 00:00:40,874
Γεια σου, μαμά.

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,960
Που έβαλα
το ψαλίδι;

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,963
Σίγουρος.
Θέλει να σου μιλήσει.

17
00:00:46,004 --> 00:00:48,173
Ω.

18
00:00:48,215 --> 00:00:51,093
Γεια σας, κυρία Στέφενς.

19
00:00:51,260 --> 00:00:53,762
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Που είσαι;

20
00:00:53,804 --> 00:00:55,430
Ω, είμαι μόνο
λίγα λεπτά μακριά.

21
00:00:55,472 --> 00:00:58,433
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν ένα
κρίμα να μην σταματήσω να σε δω

22
00:00:58,475 --> 00:00:59,935
όταν είμαι τόσο κοντά.

23
00:00:59,977 --> 00:01:04,273
Λοιπόν, ρε, εγώ, ε...

24
00:01:04,313 --> 00:01:07,776
Ίσως να μπορούσαμε να κάνουμε λίγο
ψώνια σήμερα το απόγευμα.

25
00:01:07,818 --> 00:01:10,946
Ξέρω ότι δεν το κάνεις συνήθως
να έχεις πολύ χρόνο για μένα,

26
00:01:10,988 --> 00:01:14,157
αλλά αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.

27
00:01:14,199 --> 00:01:18,453
Ε, όχι, όχι, καθόλου.
Απλώς καθόμουν τριγύρω.

28
00:01:18,495 --> 00:01:20,956
Ω, καλά. Θα είμαι εκεί
σε λίγα λεπτά.

29
00:01:31,425 --> 00:01:33,510
Ωχ.

30
00:01:33,552 --> 00:01:36,221
Ντάριν, λυπάμαι.

31
00:01:36,263 --> 00:01:40,017
Αγάπη μου, ξέρω ότι δεν πρέπει
το έχουν κάνει, αλλά, ε,

32
00:01:40,058 --> 00:01:42,060
Λοιπόν, η μητέρα σου
να είναι πάνω από κάθε λεπτό,

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,813
και δεν την ήθελα
για να δεις την κουζίνα ένα χάος.

34
00:01:44,855 --> 00:01:46,857
Ω, δεν πειράζει.

35
00:01:46,898 --> 00:01:48,483
Τι είναι αυτό;

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Τίποτα. Μόνο ένα κουτί.

37
00:01:50,152 --> 00:01:51,486
Τότε γιατί το κρύβεις;

38
00:01:51,528 --> 00:01:52,988
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

39
00:01:53,030 --> 00:01:54,531
Ω, έλα.
Άσε με να δω.

40
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
Όχι.
Ελάτε. Άσε με να δω.

41
00:01:56,533 --> 00:01:59,411
Όχι.
Ω, Ντάριν, σε παρακαλώ.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,247
Ω, εντάξει.

43
00:02:07,210 --> 00:02:11,089
«Γλυκιά μου, μια ιδιαίτερη ανταμοιβή
για συμπεριφορά πάνω και πέρα

44
00:02:11,173 --> 00:02:16,470
αγάπη, τιμή και όχι μαγεία.
Αγάπη, Δ."

45
00:02:20,599 --> 00:02:22,017
Προχωρήστε. Ανοίξτε το.

46
00:02:22,059 --> 00:02:23,101
Λοιπόν, δεν μπορώ.

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,311
Δηλαδή, δεν το αξίζω.

48
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
Όχι μετά από εγώ...
Λοιπόν, ξέρεις.

49
00:02:27,230 --> 00:02:28,982
Αυτό ήταν έκτακτη ανάγκη.
Δεν μετράει.

50
00:02:29,024 --> 00:02:30,233
Προχωρήστε. Ανοίξτε το.

51
00:02:30,275 --> 00:02:32,194
Έχω πεθάνει
να σου το δώσει πάντως.

52
00:02:33,445 --> 00:02:35,989
Λοιπόν, εντάξει.

53
00:02:38,325 --> 00:02:42,120
Ω. Ω, Ντάριν,
είναι όμορφο, αλλά...

54
00:02:42,204 --> 00:02:44,038
Προχώρα. Φορέστε το.

55
00:02:44,081 --> 00:02:46,833
Αλλά νιώθω τόσο ένοχος
για το τι έκανα.

56
00:02:46,875 --> 00:02:49,127
Δεν πρόκειται να το συζητήσω.

57
00:02:49,127 --> 00:02:51,546
Εξάλλου, καλύτερα να το ξεπεράσω
στο Larry's.

58
00:02:56,093 --> 00:03:00,263
Ντάριν, δεν το αντέχω.

59
00:03:00,305 --> 00:03:01,514
Ζορίστε τον εαυτό σας.

60
00:03:03,016 --> 00:03:05,268
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει;

61
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Θετικός.

62
00:03:07,479 --> 00:03:09,564
Είναι πραγματικά όμορφο.

63
00:03:16,655 --> 00:03:18,115
Σαμ.

64
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
Δεν το έκανα αυτό.

65
00:03:20,951 --> 00:03:22,244
Λοιπόν, μη με κοιτάς.

66
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
Τώρα, τι είναι αυτό;

67
00:03:26,456 --> 00:03:30,544
Είναι δύο λόξυγκας,
ένα ποδήλατο και ένα τρίκλινο.

68
00:03:30,585 --> 00:03:32,379
Τι σημαίνει όμως;

69
00:03:32,421 --> 00:03:35,924
Σημαίνει ότι κάτι υπάρχει
πολύ, πολύ λάθος.

70
00:03:38,969 --> 00:03:40,345
Τι είναι πολύ, πολύ λάθος

71
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
είναι αυτή η μητέρα μου
θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.

72
00:03:43,140 --> 00:03:44,474
ξέρω. ξέρω.

73
00:03:44,516 --> 00:03:46,268
Και ήλπιζα μόνο μια φορά

74
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
κάτι περίεργο
δεν θα συνεχιζόταν.

75
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
ξέρω. ξέρω.

76
00:03:50,147 --> 00:03:51,940
Μόλις το είπες.

77
00:03:51,982 --> 00:03:53,358
ξέρω. ξέρω.

78
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
Σαμ.

79
00:03:55,318 --> 00:03:56,486
Λοιπόν;

80
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
Σαμ, έχεις
η συνολική μου άδεια

81
00:04:56,046 --> 00:04:59,341
για να απαλλαγούμε από αυτά τα ποδήλατα
με μαγεία κάθε είδους.

82
00:04:59,382 --> 00:05:01,259
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

83
00:05:02,677 --> 00:05:04,428
Δόντια κότας, τρίχες βατράχου

84
00:05:04,471 --> 00:05:06,640
Φτερά νυχτερίδας
Και ένα στρογγυλό τετράγωνο

85
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
Τι ήρθε εδώ
Χωρίς άδεια

86
00:05:08,600 --> 00:05:11,394
Επιστρέψτε τώρα
Στην πρώτη σου συνθήκη

87
00:05:14,689 --> 00:05:18,151
Ντάριν, πρέπει να υπάρχει
βραχυκύκλωμα στις δυνάμεις μου.

88
00:05:18,193 --> 00:05:19,694
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στον γιατρό Βομβάη.

89
00:05:19,736 --> 00:05:24,199
Αυτός ο κλόουν; Αυτή η απάτη;
Δεν θα τον έχω στο σπίτι.

90
00:05:24,241 --> 00:05:26,618
Ποιο θα προτιμούσατε να έχετε;

91
00:05:26,660 --> 00:05:31,081
Δρ. Βομβάη στο σπίτι ή στο δικό σας
μητέρα σε ίδρυμα;

92
00:05:31,122 --> 00:05:34,000
Πάρτε τον αμέσως.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

93
00:05:35,544 --> 00:05:37,587
Αυτή πρέπει να είναι η μητέρα σου.

94
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
Απαντάς την πόρτα.
Κράτα την απασχολημένη.

95
00:05:39,630 --> 00:05:42,050
Πάρτε την επάνω
και αφήστε την να παίξει με τα παιδιά.

96
00:05:42,092 --> 00:05:44,052
Θα πάρω τον γιατρό Βομβάη.

97
00:05:44,094 --> 00:05:45,762
Τι γίνεται με αυτά τα ποδήλατα;

98
00:05:45,803 --> 00:05:50,308
Λοιπόν, θα της πούμε ότι το έχουμε
εγκατέλειψε το τζόκινγκ για ποδηλασία.

99
00:05:50,392 --> 00:05:52,310
Αυτό είναι γελοίο.

100
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
Έχεις καλύτερη ιδέα;

101
00:05:59,609 --> 00:06:00,735
Γεια σου μαμά.

102
00:06:00,777 --> 00:06:02,279
Ντάριν, αγαπητέ.

103
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
Ψάχνεις
απλά υπέροχο.

104
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
Και, Σαμάνθα, πώς είσαι;

105
00:06:07,284 --> 00:06:08,743
Μια χαρά.

106
00:06:08,785 --> 00:06:10,579
Τι είναι όλα αυτά;

107
00:06:10,620 --> 00:06:16,041
Ω, είμαστε πραγματικά στα ποδήλατα.
Μεγάλη άσκηση. Σωστά, Σαμ;

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
Η μεγαλύτερη.

109
00:06:19,421 --> 00:06:23,341
Τι είδους άσκηση
παίρνεις από μοτοσυκλέτα;

110
00:06:23,341 --> 00:06:25,760
Λοιπόν, πρώτα συμμετέχεις
μια από αυτές τις συμμορίες

111
00:06:25,802 --> 00:06:29,472
και από εκεί και πέρα
τα πράγματα γίνονται αρκετά επίπονα.

112
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
Α, αλήθεια...

113
00:06:35,604 --> 00:06:37,355
Από πού προέκυψε αυτό;

114
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
Το κατάστημα ποδηλάτων.

115
00:06:39,149 --> 00:06:40,525
Δηλαδή, πώς βρέθηκε εδώ;

116
00:06:40,567 --> 00:06:42,777
Δεν ήταν εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο.

117
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
Ω, μητέρα,
δεν το νομίζεις απλά

118
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
εμφανίστηκε ξαφνικά
από το πουθενά, εσύ;

119
00:06:47,866 --> 00:06:49,534
Λοιπόν, εγώ...

120
00:06:53,204 --> 00:06:56,166
Όχι. Όχι, μάλλον όχι.

121
00:06:56,207 --> 00:06:57,791
Έλα πάνω, μαμά.

122
00:06:57,834 --> 00:07:00,378
Ξέρω ότι ανυπομονείς να δεις
Tabitha και Adam.

123
00:07:00,462 --> 00:07:02,672
Ω, ελπίζω
με αναγνωρίζουν.

124
00:07:02,714 --> 00:07:05,383
Ξέρεις, δεν προλαβαίνω να δω
αυτά τα παιδιά πολύ πια.

125
00:07:05,467 --> 00:07:07,177
Ω, έλα μαμά.
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

126
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Ποιος αστειεύεται;

127
00:07:10,388 --> 00:07:12,223
Ντάριν, με σπρώχνεις.

128
00:07:12,265 --> 00:07:13,725
Ω, συγγνώμη, μαμά.

129
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
Δρ Βομβάη.

130
00:07:18,271 --> 00:07:20,357
Καλώντας τον Δρ Βομβάη.

131
00:07:20,398 --> 00:07:23,151
Επείγον.
Έλα αμέσως.

132
00:07:23,193 --> 00:07:27,155
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις ότι με πήρες
μακριά από το παιχνίδι γκολφ μου.

133
00:07:27,197 --> 00:07:29,574
Αυτό φοράς
όταν παίζεις γκολφ;

134
00:07:29,616 --> 00:07:32,160
Είναι όταν παίζω
"ένας γύρος" με τη νοσοκόμα μου.

135
00:07:36,206 --> 00:07:38,875
Να το πάρεις; "Γύρω" με...

136
00:07:42,379 --> 00:07:43,546
Ποιο είναι το πρόβλημα;

137
00:07:43,588 --> 00:07:45,340
Α, αυτό είναι το πρόβλημα.

138
00:07:45,382 --> 00:07:48,176
Είχα τον λόξυγγα, και εκείνοι
παρήγαγε όλα αυτά τα ποδήλατα,

139
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
και τώρα δεν ξέρω
πώς να απαλλαγείτε από αυτά.

140
00:07:51,763 --> 00:07:54,516
Λαμπρός.
Ξεκίνα πάλι από την αρχή,

141
00:07:54,557 --> 00:07:57,894
ενώ αποσυσκευάζω το ηλεκτρονικό μου
διαγνωστικό μηχάνημα υπολογιστή.

142
00:07:57,936 --> 00:08:02,440
Αγαπητέ, έλα να φιλήσεις
Γιαγιά, γλυκιά μου.

143
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
Ω, τι γλυκό μεγάλο κορίτσι.

144
00:08:04,526 --> 00:08:06,903
Και ο Αδάμ.
Δεν είναι καλό μεγάλο αγόρι;

145
00:08:06,945 --> 00:08:09,572
Άνταμ, πού είναι το αρκουδάκι σου;
Δεν έχει μεγαλώσει;

146
00:08:09,614 --> 00:08:12,200
Δρ. Βομβάη, μετά
Δέχτηκα το βραχιόλι,

147
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
Έκανα λόξιγκα και τότε ήταν
εμφανίστηκε το πρώτο ποδήλατο.

148
00:08:15,412 --> 00:08:16,454
Ας συνεχίσουμε με αυτό.

149
00:08:16,538 --> 00:08:19,457
Τα ποδήλατα είναι περίεργα
σημαντική.

150
00:08:19,541 --> 00:08:21,626
Ω; Ε, τι...
Τι εννοούν;

151
00:08:21,668 --> 00:08:24,921
Ποιος ξέρει; Θα ταΐσουμε
η ερώτηση στον υπολογιστή.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,779
Αχα. Μμ-χμ.

153
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
Είναι προφανές
στο εκπαιδευμένο μυαλό,

154
00:08:51,573 --> 00:08:53,491
που έχει τη βοήθεια του
ένα εκπαιδευμένο μηχάνημα,

155
00:08:53,575 --> 00:08:55,618
ότι όταν μια μάγισσα
υπόσχεται να μην κάνει μαγεία,

156
00:08:55,660 --> 00:08:56,910
είναι αφύσικο.

157
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
Δημιουργεί μια εσωτερική σύγκρουση.

158
00:08:58,830 --> 00:09:01,458
Τώρα, όταν έσπασες
την υπόσχεσή σου,

159
00:09:01,499 --> 00:09:05,336
τα συναισθήματα ενοχής σου
προκάλεσε κρίση,

160
00:09:05,378 --> 00:09:07,922
προκαλώντας το υποσυνείδητό σας
για την παραγωγή αυτών των ποδηλάτων,

161
00:09:07,964 --> 00:09:12,677
να σου πω ότι έδειξες
έλλειψη ισχύος «τροχού».

162
00:09:12,719 --> 00:09:14,596
Αυτό είναι γελοίο.

163
00:09:14,636 --> 00:09:16,931
Γελοίο αλλά αληθινό.

164
00:09:18,725 --> 00:09:21,936
Το μόνο που χρειάζεστε είναι
μια θεραπεία "φάρσα-quilizer".

165
00:09:21,977 --> 00:09:23,438
Φάρσα-quilizer;

166
00:09:23,480 --> 00:09:25,815
Σταματά το υποσυνείδητό σας
παίζοντας σου φάρσες.

167
00:09:25,857 --> 00:09:26,982
Δεξιός αγκώνας.

168
00:09:29,861 --> 00:09:32,322
κοτένι
Hemlock, jimsonweed

169
00:09:32,363 --> 00:09:34,491
Με νυστέρι
Και σπόρος χικαριού

170
00:09:34,532 --> 00:09:36,534
Τώρα η δύναμή της
Θα ξαναχτιστεί

171
00:09:36,618 --> 00:09:39,496
Και εξάλειψε κάθε ενοχή

172
00:09:46,294 --> 00:09:47,962
Ευχαριστώ, Δρ Βομβάη.

173
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

174
00:09:50,631 --> 00:09:52,926
Και τώρα πρέπει να επιστρέψω
στη νοσοκόμα μου, τη Χέιζελ.

175
00:09:52,967 --> 00:09:58,264
Χαριτωμένη μικρή μάγισσα.
Να το πάρεις; Αμαμήλις.

176
00:09:58,306 --> 00:09:59,432
Αμαμήλις.

177
00:10:08,482 --> 00:10:10,693
Λοιπόν, καλή διασκέδαση, οι δύο.

178
00:10:10,735 --> 00:10:12,487
Αντίο, Ντάριν, αγαπητέ.
Τα λέμε αργότερα.

179
00:10:12,529 --> 00:10:13,822
Τα λέμε αργότερα, μαμά.

180
00:10:39,389 --> 00:10:42,892
Serena, μπορεί να το βρεις αυτό
δύσκολο να το πιστέψεις,

181
00:10:42,934 --> 00:10:45,854
γιατί σίγουρα το κάνω,
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

182
00:10:45,895 --> 00:10:49,982
Λοιπόν, υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα, Poopsie.

183
00:10:50,024 --> 00:10:52,777
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Κάτι απαίσιο έχει συμβεί.

184
00:10:52,819 --> 00:10:54,529
ξέρω. Η μητέρα σου έφτασε.

185
00:10:54,571 --> 00:10:56,905
Και μετά
κάτι καλό έγινε.

186
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Αυτή έφυγε. Χα-χα!

187
00:10:59,033 --> 00:10:59,993
Σερένα, σε παρακαλώ.

188
00:11:00,034 --> 00:11:02,620
Νωρίτερα, ο Σαμ άρχισε να κάνει λόξυγκα,
και μετά αυτή...

189
00:11:02,703 --> 00:11:04,789
Ξέρω τα πάντα για αυτό,
ding-dong.

190
00:11:04,831 --> 00:11:06,958
Ή έχετε ξεχάσει
Είμαι μάγισσα;

191
00:11:07,000 --> 00:11:09,711
Δικαίωμα. είσαι μάγισσα,
έτσι θα ξέρετε

192
00:11:09,752 --> 00:11:11,796
τι έκανε
ο καθρέφτης εξαφανίζεται, σωστά;

193
00:11:11,838 --> 00:11:14,631
Λανθασμένος. Είναι αυστηρά
ιατρικό πρόβλημα.

194
00:11:14,716 --> 00:11:17,969
Λοιπόν, τώρα νομίζω ότι θα ανέβω
και ελέγξτε τα αγγελάκια.

195
00:11:18,011 --> 00:11:20,388
Τότε, Σερένα,
καλέστε τον Δρ Βομβάη

196
00:11:20,429 --> 00:11:21,764
και πες του τι έγινε.

197
00:11:21,806 --> 00:11:25,809
Ντάμπο, δεν είμαι γιατρός
τηλεφωνικό κέντρο.

198
00:11:25,852 --> 00:11:28,646
κάνω φύλαξη παιδιών
ως χάρη στη Σάμι.

199
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
Serena, παρακαλώ;

200
00:11:31,941 --> 00:11:34,903
Καλώντας τον Δρ Βομβάη.
Καλώντας τον Δρ Βομβάη.

201
00:11:34,944 --> 00:11:36,738
Επείγον. Έλα αμέσως.

202
00:11:36,779 --> 00:11:39,073
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι εδώ
σε μια ώρα περίπου.

203
00:11:39,115 --> 00:11:41,034
Μια ώρα περίπου;

204
00:11:41,075 --> 00:11:43,369
Τι πρέπει να κάνουμε
εν τω μεταξύ;

205
00:12:02,013 --> 00:12:05,099
Λάρι, έλα μέσα.
Χα-χα-χα-χα!

206
00:12:08,645 --> 00:12:10,980
Προσέξτε το χαμόγελο;
Πολύ ωραίο.

207
00:12:11,022 --> 00:12:14,400
Αυτό το χαμόγελο που θαυμάζεις
αποτελείται από έξι μέρη τζιν

208
00:12:14,442 --> 00:12:16,402
σε ένα μέρος του βερμούτ,

209
00:12:16,444 --> 00:12:18,029
και η λάμψη στα μάτια

210
00:12:18,071 --> 00:12:20,949
προέρχεται από
ένα στρίψιμο από φλούδα λεμονιού.

211
00:12:20,990 --> 00:12:22,575
Αυτή είναι μια πολύ καλή πρόταση.

212
00:12:22,617 --> 00:12:25,119
Δείτε αν μπορείτε να συνδυάσετε
ένα τέτοιο χαμόγελο για μένα.

213
00:12:25,160 --> 00:12:27,622
Τι συμβαίνει, Ντάριν;
Τίποτα.

214
00:12:27,664 --> 00:12:30,833
Έχεις μια μικρή ταλαιπωρία
με τη Σαμάνθα, έτσι δεν είναι;

215
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Όχι.

216
00:12:32,585 --> 00:12:34,629
Τότε γιατί είσαι τόσο τρελό;

217
00:12:34,671 --> 00:12:36,714
Ναι, Σερένα;

218
00:12:36,714 --> 00:12:37,966
Σερένα!

219
00:12:38,006 --> 00:12:39,133
Γεια σου, βαμβακερή μπλούζα.

220
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Από πού ήρθες;

221
00:12:40,802 --> 00:12:42,011
Με έφερε ο πελαργός.

222
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
Έχετε ακούσει από
Δρ Βομβάη ακόμα;

223
00:12:48,476 --> 00:12:49,977
Α, θα είναι εδώ σε λίγο.

224
00:12:50,019 --> 00:12:53,481
Είναι επίτιμος αξιωματούχος
σε ιππόδρομο της Αυστραλίας.

225
00:12:53,523 --> 00:12:55,191
Είναι ο άνθρωπος που λέει,

226
00:12:55,232 --> 00:12:57,735
«Κύριοι,
ξεκινήστε τα καγκουρό σας».

227
00:13:01,739 --> 00:13:06,119
Σερένα, γιατί δεν γυρνάς πίσω
στον επάνω όροφο και να ελέγξω τα παιδιά;

228
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
Είμαι ισχίος.

229
00:13:14,877 --> 00:13:16,713
Που πήγε;

230
00:13:16,754 --> 00:13:18,548
Με άκουσες να της λέω
να ανέβεις πάνω

231
00:13:18,589 --> 00:13:19,924
και βεβαιωθείτε
τα παιδιά είναι καλά.

232
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
Η Σερένα έχει πολλά
σηκώνομαι και πηγαίνω.

233
00:13:22,135 --> 00:13:27,849
Ω. Πρέπει να πήρε
αυτά τα βήματα τρία τη φορά.

234
00:13:27,890 --> 00:13:31,727
Ξαφνικά νιώθω μεγάλη ανάγκη
για να φρεσκάρω το χαμόγελό μου.

235
00:13:33,896 --> 00:13:35,523
Πρόσεχε φίλε.

236
00:13:35,565 --> 00:13:38,151
Μην κάνεις σήμα
πριν γυρίσεις;

237
00:13:38,192 --> 00:13:41,571
Λάρι,
Θυμάσαι τον Δρ Βομβάη;

238
00:13:41,612 --> 00:13:45,533
Ναι, ε,
Είχα την... ευχαρίστηση.

239
00:13:45,575 --> 00:13:47,577
Αν μας συγχωρείτε,

240
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
Εγώ, ε,
Θέλω να μιλήσω με τον Δρ. Βομβάη

241
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
μόνος στην κουζίνα
για μια στιγμή.

242
00:13:55,793 --> 00:13:58,880
Και τη στιγμή που έφευγε,
ο καθρέφτης εξαφανίστηκε.

243
00:13:58,921 --> 00:14:02,008
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν μπορούσε να συμβεί.

244
00:14:02,050 --> 00:14:05,553
Εκτός αν από κάποιο ατύχημα,
Εγώ...

245
00:14:05,595 --> 00:14:07,263
Καλύτερα να ξαναδημιουργήσω
το περιστατικό.

246
00:14:09,599 --> 00:14:11,809
henbane, κώνειο, jimsonweed

247
00:14:11,809 --> 00:14:14,187
Με νυστέρι
Και σπόρος χικαριού

248
00:14:14,227 --> 00:14:16,522
Όλη σου η δύναμη
Θα ξαναχτιστεί

249
00:14:16,564 --> 00:14:19,525
Και εξαλείψτε όλο το "χρυσό"

250
00:14:19,567 --> 00:14:22,779
Μεγάλα πηδώντας λιοντάρια του κενού,
τι έχω κάνει;

251
00:14:30,286 --> 00:14:32,622
Όλη σου η δύναμη
Θα ξαναχτιστεί

252
00:14:32,663 --> 00:14:35,708
Και εξαλείψτε όλο τον χρυσό

253
00:14:39,087 --> 00:14:41,547
Πήρε μια αντίστροφη κατάρα
ξόρκι κατά λάθος.

254
00:14:41,589 --> 00:14:42,799
Τώρα κάθε φορά που κάνει λόξιγκα,

255
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
οτιδήποτε είναι επίχρυσο
θα εξαφανιστεί.

256
00:14:45,593 --> 00:14:48,054
Ο καθρέφτης εξαφανίστηκε.
Είχε χρυσό πλαίσιο.

257
00:14:48,096 --> 00:14:49,847
Ακριβώς. Πού είναι αυτή;

258
00:14:49,931 --> 00:14:53,184
Δεν ξέρω. Πήγε για ψώνια.
Μπορείτε να τη βρείτε;

259
00:14:56,604 --> 00:14:58,106
Τι είναι αυτό;

260
00:14:58,147 --> 00:15:00,858
Είναι ένα πανκατευθυντικό,
τρισδιάστατο, διανυσματικό,

261
00:15:00,942 --> 00:15:03,945
υπολογιστής θωρακισμένος με κάδμιο
για ανάλυση τοποθεσίας.

262
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
Τι;

263
00:15:05,071 --> 00:15:06,322
Μια πανκατευθυντική,

264
00:15:06,364 --> 00:15:07,698
τρισδιάστατο--

265
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
Δεν πειράζει. Τι κάνει;

266
00:15:09,867 --> 00:15:11,619
Σου λέει ποια μάγισσα
πήγε προς ποια κατεύθυνση.

267
00:15:11,661 --> 00:15:13,037
Αλλά μέχρι να τη βρω,

268
00:15:13,079 --> 00:15:15,832
οτιδήποτε είναι επίχρυσο
θα εξαφανιστεί όταν λόξιγκας.

269
00:15:22,839 --> 00:15:25,758
Δεν μπορώ να σου πω πόσο περήφανος
Είμαι της Tabitha και του Adam.

270
00:15:25,800 --> 00:15:27,176
Έχουν τόσο καλή συμπεριφορά.

271
00:15:27,218 --> 00:15:29,971
Πρέπει να ομολογήσω ότι εγώ και ο Ντάριν
είναι πολύ τυχεροί.

272
00:15:30,012 --> 00:15:33,141
Ξέρεις, θα ήθελα να το δείξω
τα στέλνω σε μερικούς από τους φίλους μου.

273
00:15:33,182 --> 00:15:36,894
Δεν θα μπορούσα να τα έχω
για ένα μόνο Σαββατοκύριακο, μόνος;

274
00:15:36,978 --> 00:15:38,271
Γιατί, ναι, φυσικά.

275
00:15:38,312 --> 00:15:39,897
Ω, καλά.
Τι γίνεται με το επόμενο Σαββατοκύριακο;

276
00:15:39,981 --> 00:15:41,315
Λοιπόν, το επόμενο Σαββατοκύριακο
φοβάμαι...

277
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
Α, τότε τι γίνεται
το Σαββατοκύριακο μετά;

278
00:15:58,124 --> 00:16:00,001
Σαμάνθα;

279
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
Χμ;

280
00:16:01,377 --> 00:16:03,045
Ω, ω, α,
αυτό θα ήταν μια χαρά.

281
00:16:03,087 --> 00:16:04,839
Ω, καλά.

282
00:16:10,428 --> 00:16:11,762
Τι είναι αυτό;

283
00:16:11,804 --> 00:16:15,099
Είναι κυνηγός μαγισσών, φυσικά.

284
00:16:15,141 --> 00:16:17,143
Είναι εφεύρεση
του Dr. Bombay's.

285
00:16:17,185 --> 00:16:20,855
Το επισημαίνει
ύποπτοι φιλελεύθεροι.

286
00:16:21,898 --> 00:16:23,107
Σε πειράζει;

287
00:16:23,149 --> 00:16:25,193
Στέκεσαι
ακριβώς στη μέση

288
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
της εκτοπλασματικής δίνης.

289
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Ω.

290
00:16:30,281 --> 00:16:33,367
Λοιπόν, μόλις βγήκα
ανακοινώστε έναν κουβά μαρτίνι.

291
00:16:33,409 --> 00:16:36,245
Σας ευχαριστώ.
Δεν με πειράζει αν το κάνω.

292
00:16:36,287 --> 00:16:38,039
Ενημερώστε με
αν σταματήσει το βέλος,

293
00:16:38,080 --> 00:16:41,083
ή θα πάτε κατευθείαν στο κάτω μέρος
της λίστας έκτακτης ανάγκης μου.

294
00:16:44,921 --> 00:16:48,424
Ω, Σαμάνθα,
κοίτα αυτό.

295
00:16:51,177 --> 00:16:53,095
Ω, αυτό είναι όμορφο.

296
00:16:53,137 --> 00:16:56,891
Ω, Σαμάνθα, δεν το έκανες
λατρεύεις να το έχεις αυτό;

297
00:16:56,933 --> 00:16:59,060
Δεν έχω φθαρεί
το παλιό μου σμαράγδι ακόμα.

298
00:17:17,954 --> 00:17:21,249
Κάνοντας λίγα ψώνια,
κυρίες;

299
00:17:21,290 --> 00:17:22,959
Ω, τρέξε, νεαρέ.

300
00:17:23,000 --> 00:17:25,253
Είσαι πολύ μικρός για μένα
και πολύ μεγάλη για εκείνη.

301
00:17:25,294 --> 00:17:27,463
Ή να καλέσουμε
ο ντετέκτιβ του καταστήματος;

302
00:17:27,505 --> 00:17:31,092
Ω, είσαι μια γλυκιά, είσαι.

303
00:17:31,133 --> 00:17:35,179
Εσείς οι δυο σας θαυμάζατε
αυτό το κολιέ, έτσι δεν είναι;

304
00:17:35,221 --> 00:17:37,013
Τι κολιέ;

305
00:17:40,017 --> 00:17:41,852
Έχει φύγει.

306
00:17:41,894 --> 00:17:43,145
Εντάξει.

307
00:17:43,186 --> 00:17:46,107
Παράδωσέ το, γιαγιά.

308
00:17:46,148 --> 00:17:48,401
Νομίζεις ότι το πήρα;

309
00:17:48,442 --> 00:17:51,112
Ένας από εσάς το έκανε.

310
00:17:56,367 --> 00:17:58,786
Εξοχος.

311
00:17:58,828 --> 00:18:01,289
Δεν έχω πιει ένα ποτό
τόσο καλά από την Πέμπτη.

312
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
Πέμπτη;
Το ίδιο και εγώ.

313
00:18:02,540 --> 00:18:04,125
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

314
00:18:05,292 --> 00:18:08,963
Δρ Βομβάη;
Το βέλος σταμάτησε.

315
00:18:09,005 --> 00:18:11,007
Α, καλά. Με συγχωρείτε.

316
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
μμ.

317
00:18:17,263 --> 00:18:21,017
Αχα. Τώρα, αυτό πρέπει
χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά.

318
00:18:23,519 --> 00:18:26,522
Τώρα, λοιπόν, μπορούμε να σώσουμε
πολλή ώρα

319
00:18:26,564 --> 00:18:30,067
αν απλώς παραδώσεις
το κολιέ ήσυχα.

320
00:18:30,151 --> 00:18:33,821
Αξιωματικός, είδες;
να το πάρει κάποιος από εμάς;

321
00:18:33,863 --> 00:18:36,782
Ήταν εκεί μέχρι
περάσατε οι δύο,

322
00:18:36,824 --> 00:18:38,159
και μετά είχε φύγει.

323
00:18:38,200 --> 00:18:39,827
Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει
το πήραμε.

324
00:18:39,869 --> 00:18:41,871
Σημαίνει απλώς ότι εξαφανίστηκε.

325
00:18:41,912 --> 00:18:44,248
Μάλλον θα πρέπει
να σου μιλήσω χωριστά.

326
00:18:44,290 --> 00:18:45,833
Μη με αγγίζεις.

327
00:18:47,209 --> 00:18:49,253
Μην του δώσεις τίποτα
αλλά το όνομά σου,

328
00:18:49,295 --> 00:18:51,047
κατάταξη και σειριακός αριθμός.

329
00:18:59,055 --> 00:19:01,515
Ντάριν.
Τι κάνεις εδώ;

330
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

331
00:19:02,933 --> 00:19:06,520
Πρέπει να έχει πιαστεί
στο jet stream μου. Συγνώμη.

332
00:19:06,561 --> 00:19:08,564
Σαμ, τι συμβαίνει;

333
00:19:08,606 --> 00:19:11,025
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
η μάνα σου ο κλέφτης

334
00:19:11,067 --> 00:19:12,318
ψήνεται στη σχάρα
από έναν ντετέκτιβ.

335
00:19:12,359 --> 00:19:13,527
Δρ Βομβάη--

336
00:19:13,569 --> 00:19:16,030
ξέρω.
Είχα λάθος διάγνωση.

337
00:19:16,071 --> 00:19:18,866
Ο λόγος το ποδήλατο
και εμφανίστηκε το τρίκυκλο

338
00:19:18,907 --> 00:19:22,244
ήταν να σου δείξω ότι σου
Το πρόβλημα δεν ήταν μόνο λογικό,

339
00:19:22,286 --> 00:19:25,122
αλλά «κύκλος» λογικό.

340
00:19:25,122 --> 00:19:28,417
Δρ Βομβάη,
μπορείς να αντιστρέψεις το ξόρκι;

341
00:19:28,459 --> 00:19:30,127
Φυσικά και μπορώ.
Αλλά πρέπει να σταματήσετε

342
00:19:30,127 --> 00:19:32,546
αίσθημα ενοχής
για να κάνεις μαγεία.

343
00:19:33,547 --> 00:19:35,007
Δεξιός αγκώνας.

344
00:19:39,345 --> 00:19:41,513
henbane, κώνειο
Jimsonweed

345
00:19:41,555 --> 00:19:43,224
Με νυστέρι
Και σπόρος χικαριού

346
00:19:43,265 --> 00:19:45,518
Αντιστρέψτε αυτά τα πράγματα
Τα οποία είναι νευρωτικά

347
00:19:45,559 --> 00:19:48,938
Με το ευρύ φάσμα
Αντιηλίθιος

348
00:19:54,402 --> 00:19:56,445
Πάλι καλά είμαι.

349
00:19:56,487 --> 00:19:59,865
Και βάλε το ξανά.

350
00:19:59,907 --> 00:20:02,868
Και τα πράγματα που εξαφανίστηκαν
νωρίτερα θα εμφανιστεί ξανά σύντομα.

351
00:20:02,910 --> 00:20:05,413
Νομίζω ότι ακούω κόσμο
στο εξωτερικό γραφείο,

352
00:20:05,454 --> 00:20:07,080
αλλά αυτό είναι αδύνατο.

353
00:20:07,123 --> 00:20:09,875
Χα. νομίζεις
πήραμε αυτό το κολιέ,

354
00:20:09,917 --> 00:20:11,585
κι αυτό είναι αδύνατο.

355
00:20:21,595 --> 00:20:23,138
Και τώρα,
αν δεν σε πειράζει, Σαμάνθα,

356
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Θα ήθελα να επιστρέψω
στη νοσοκόμα μου.

357
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
Θα κάνουμε δερμάτινες καταδύσεις.

358
00:20:26,434 --> 00:20:28,394
Σκεφτήκαμε ότι μπορούμε
θαλάσσιο άλογο τριγύρω.

359
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
καλύτερα
να σε στείλω σπίτι.

360
00:20:39,696 --> 00:20:42,907
Ναι. Ο Λάρι είναι εκεί,
πιθανότατα να πας μπανάνες.

361
00:20:44,994 --> 00:20:49,205
Ντάριν; Αυτό είναι
ο καπετάνιος σου μιλάει.

362
00:20:50,583 --> 00:20:52,960
Που είσαι;

363
00:20:54,628 --> 00:20:57,673
Λάρι, πού ήσουν;
Ω!

364
00:20:57,715 --> 00:20:59,633
Έχω ψάξει
όλα για σένα,

365
00:20:59,675 --> 00:21:01,927
και δεν κατάφερα να σε βρω
παντού.

366
00:21:04,430 --> 00:21:06,599
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι
και πάρτε έναν υπνάκο.

367
00:21:06,640 --> 00:21:08,184
Καλή ιδέα.

368
00:21:13,105 --> 00:21:15,232
Ουάου!

369
00:21:25,618 --> 00:21:27,161
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

370
00:21:27,203 --> 00:21:31,415
Νομίζω ότι αυτό το κολιέ
είναι ακριβώς εκεί που ήταν.

371
00:21:31,457 --> 00:21:35,211
Κυρία, έχεις να κάνεις
επαγγελματίας ντετέκτιβ...

372
00:21:37,338 --> 00:21:41,175
Και νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
άλλη μια ματιά για να σιγουρευτείς.

373
00:21:43,469 --> 00:21:46,513
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να σε πάω σπίτι;

374
00:21:46,555 --> 00:21:49,225
Πλάκα κάνεις;
Είμαι καλά.

375
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
Πριν πάω σπίτι
και πάρτε έναν υπνάκο,

376
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
Νομίζω ότι θα έχω ένα
εδώ πρώτα.

377
00:22:06,450 --> 00:22:08,452
Κυρίες, ζητώ συγγνώμη.

378
00:22:08,494 --> 00:22:10,538
Μάλλον έχω πάει
σε αυτή τη δουλειά πάρα πολύ καιρό.

379
00:22:10,579 --> 00:22:12,205
Καταλαβαίνουμε.

380
00:22:12,248 --> 00:22:13,040
Ευχαριστώ, κυρίες.

381
00:22:13,082 --> 00:22:16,417
Α, αλλά έχεις δίκιο.
Ήταν εκεί.

382
00:22:16,460 --> 00:22:19,088
Και τότε δεν ήταν εκεί.
Το είδα και εγώ.

383
00:22:19,129 --> 00:22:21,757
εννοώ,
Δεν το είδα εκεί.

384
00:22:21,799 --> 00:22:25,177
Κυρία,
ας μην το τρίβουμε.

385
00:22:25,219 --> 00:22:27,596
Αλλά--
Κυρία Στέφενς,

386
00:22:27,638 --> 00:22:31,767
ήταν κακό να του το πω
είδε ότι το κολιέ δεν ήταν εκεί.

387
00:22:34,103 --> 00:22:35,229
Λοιπόν.

388
00:22:35,271 --> 00:22:37,106
Λοιπόν,
γιατί μας κατηγορούν ψευδώς,

389
00:22:37,147 --> 00:22:40,067
Νομίζω ότι του άξιζε
λίγη κακία.

390
00:22:40,109 --> 00:22:42,528
Ναι,
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

391
00:22:52,329 --> 00:22:53,747
Σαμ.

392
00:22:53,789 --> 00:22:55,416
Πού είναι η μητέρα μου;

393
00:22:55,457 --> 00:22:56,709
Την άφησα στη θέση της.

394
00:22:56,750 --> 00:22:59,211
Δεν ένιωθε
όπως η οδήγηση.

395
00:22:59,253 --> 00:23:01,755
Γιατί; Τι έγινε
στο πολυκατάστημα;

396
00:23:01,797 --> 00:23:03,757
Πίστεψε με, γλυκιά μου,
έναν καλό ύπνο,

397
00:23:03,799 --> 00:23:05,593
και θα επιστρέψει στο κανονικό.

398
00:23:05,634 --> 00:23:07,094
Φούσκωμα.

399
00:23:08,554 --> 00:23:11,348
Πού είναι ο Λάρι;
Πήγε σπίτι.

400
00:23:11,432 --> 00:23:13,434
Αλλά το αμάξι του
ακόμα στο δρόμο.

401
00:23:13,475 --> 00:23:15,269
Πήγε με τα πόδια στο σπίτι.

402
00:23:15,311 --> 00:23:16,770
Μετά από τι
πέρασε από εδώ,

403
00:23:16,811 --> 00:23:18,772
δεν ένιωθε ικανός
οδήγηση είτε.

404
00:23:18,814 --> 00:23:23,068
Ω. Λοιπόν, δες το ως εξής:

405
00:23:23,109 --> 00:23:26,280
Βοηθάμε να μειώσουμε
για την ατμοσφαιρική ρύπανση.

406
00:23:26,321 --> 00:23:29,532
Νόμιζα ότι άκουσα το dulcet
τόνους θανάσιμου καυγά.

407
00:23:29,575 --> 00:23:32,661
Είσαι cool, Sammy;
Είμαι καλά.

408
00:23:32,703 --> 00:23:35,330
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Νομίζω ότι θα κόψω.

409
00:23:35,372 --> 00:23:36,540
Έχω ραντεβού για να παίξω σκάκι.

410
00:23:36,582 --> 00:23:39,126
Από πότε έχεις
ασχολήθηκε με το σκάκι;

411
00:23:39,167 --> 00:23:42,129
Αφού βρήκα ένα σετ
με πραγματικούς βασιλιάδες.

412
00:23:43,714 --> 00:23:46,258
Τόσο μακρύς, Ψηλός, Σκοτεινός και Βαρετός.

413
00:23:46,300 --> 00:23:49,261
Serena, ένα από τα πράγματα
Μου αρέσει περισσότερο σε σένα

414
00:23:49,303 --> 00:23:50,220
αποχαιρετά.

415
00:23:50,262 --> 00:23:53,390
Σίγουρα σου αρέσει
να κάνεις παιδάκι, έτσι δεν είναι;

416
00:23:53,474 --> 00:23:57,311
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι τα καταφέρνω
ακόμα πιο εύκολο για σένα;

417
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
Σερένα!

418
00:23:59,229 --> 00:24:04,318
Τώρα μπορεί να κάνει παιδάκια
όλα όσα του αρέσουν. Τσιάο, Σάμι.

419
00:24:04,359 --> 00:24:07,279
Ωχ, γλυκιά μου, έχεις δίκιο.

420
00:24:07,321 --> 00:24:10,407
Αυτό ήταν ένα σάπιο πράγμα
για να κάνει η Σερένα.

421
00:24:10,407 --> 00:24:12,493
Ω.

422
00:24:12,534 --> 00:24:15,412
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για τα ξόρκια της.

423
00:24:15,496 --> 00:24:19,500
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε μέχρι
δροσίζεται και επιστρέφει.

424
00:24:19,541 --> 00:24:23,170
Ναί. Ε; Ε;

425
00:24:23,212 --> 00:24:25,339
Στο μεταξύ;

426
00:24:25,381 --> 00:24:27,840
Λοιπόν, πώς θα ήταν...

427
00:24:27,883 --> 00:24:31,178
Πώς θα ήταν αν σε έπαιρνα
λίγο καροτσάκι να τραβήξω;

428
00:24:32,388 --> 00:24:35,182
Ω, γλυκιά μου,
πρόσεχε τη γλώσσα σου.

429
00:24:35,224 --> 00:24:37,768
Τι κι αν τα παιδιά
ακούσατε να μιλάτε έτσι;

430
00:24:40,604 --> 00:24:43,232
Ω, ναι;